Eastern Spirit Subbing Squad представя
Резултати от изпитите за сертифициране на учители
Какво става? Излязоха ли резултатите?
Не, още не са.
Минаха два дни. Продължавам да проверявам.
Не се тревожи, ще го вземеш.
Трябва да отида в ресторанта. А ти си почини.
А, да. Свали ли всички снимки?
Това ли? Те не бяха много.
След днес, всички ще изчезнат. Свали всички снимки и писма.
Добре. Спри да се заяждаш и тръгвай.
Добре, лека вечер.
А Йонг?
От А Йонг: Това е тайна
ПЪСТРО ЮНОШЕСТВО = Епизод 4 =
Гледа ли боя на Кафявата мечка? Беше лудница.
Двамата изстрелваха лазерни лъчове от очите си.
И после дойде кръстосания удар между двамата.
И кой победи?
Ще спра да се преструвам, че не чувам и не забелязвам.
Искам да застана с достойнство пред теб.
Джонг У! Добре ли си? - Джонг У!
Изправи се! - Джонг У!
Джонг У! Добре ли си? - Че Джонг У!
Изправи се! - Джонг У! Добре ли си?
Джонг У! - Джонг У!
Джонг У! - Не е мъртъв, нали?
Изглежда добре. Хей, сега доволен ли си?
Национален конкурс за песен
Ей, шампионе! - Какво? Шампионът?
Вчера изглеждаше страхотно.
Беше толкова самоуверен. Сега ти си капитанът на гимназията.
Глупости. Аз бях нокаутирания. Виж.
Но издържа 3 рунда срещу Кафявата мечка.
Аз вече щях да съм мъртъв.
Джонг У, трябва да се представиш добре на конкурса.
Вярвам в теб.
Дори не споменавай за това.
Какви са тези тежки въздишки?
Хей, Йок Хо.
Нещо не е наред ли? - Не.
Тогава, какво има? Да не си се скарала с Джонг У?
Тази неделя пътувам за Сеул.
Това е денят, в който Джонг У ще участва в конкурса за песен.
Заминаваш ли вече?
Не още,
но го помолих да изпълни песен.
Поисках от него да изпее нещо, което да повдигне духа ми.
Пази го в тайна от него.
Защо?
Ще се разочарова.
Ще го слушаш ли, вместо мен?
И ако по-късно пита за мен…
Аз също не мога да отида.
Тогава е изпитът за професионалисти.
А, ясно.
Върни се бързо и го гледай.
Той ще те чака.
По време на нашия мач, той не спираше да гледа към теб.
Джонг У…
Харесваш ли го?
Ще взема токбоки, така че да вървим.
Супер! Искам и мелба! - Прасе.
Благодаря, Джонг У.
Лицето ти добре ли е?
Ами твоето? Боли ли там, където те ударих?
Не беше зле. Трябва да дойдеш в залата.
Аз ли?
Така може да станеш по-надежден и да си хванеш гадже.
Какво ще изпееш на конкурса?
Нещо весело.
Ще изпея нещо, което да повдигне духа на хората.
Татко!
Мамо!
Мамо, просто използвай ключа си.
Мамо…
А Йонг, какво правиш тук?
Док Уон каза, че майка ти я няма,
затова се чудех дали си ял.
Дай ми минутка.
Почакай във всекидневната. - Добре.
Какво те забави толкова? - Трябваше да донеса това.
Да хапнем токбоки.
Той каза, че не си обядвал.
Какво? Хайде да ядем.
Точно така. Да хапем.
Това е много яко.
Наистина е хубава.
А Йонг, защо му я даваш? Той дори не свири.
Сигурна ли си, че мога да я задържа?
Мога ли?
Открих те. Ето къде си бил.
Доста си се местил.
Да, по три пъти в 6-ти и в 9-ти клас.
Затова нямаш приятели и беше аутсайдер.
Аз сам избягвах всички.
Разбира се, всички така казват.
Сигурно се чувстваш самотен, когато се местиш. Нали?
Какво?
Какво ли ще е чувството
да разглеждаме албума от завършването си?
Не знам.
Може би ще бъдем такива, каквито искаме
и ще правим каквото ни харесва. - Знаеш ли колко трудно е това?
Точно затова трябва да сме оптимисти.
Аз ще бъда шеф, ще имам огромен ресторант
и ще ме наричат президент Им.
Яко. Това е точно като за теб.
Ами ти?
Какво?
Какъв искаш да бъдеш?
Не е казано, че трябва да ставаш някакъв.
Мечтата за това е удоволствие сама по себе си.
Това значи, че знаеш в какво си добър и какво ти доставя удоволствие.
Както и да е, надявам се да се срещнем отново,
когато станем такива, каквито искаме.
Разбира се, че ще се срещнем.
Да. Ще се срещнем.
Звучиш странно. Сякаш няма да ме виждаш следващите 10 години?
Няма.
Какво правиш? Да вървим.
Какво? Добре.
Националният конкурс за песен!
Здравейте, всички! Как сте?
Добре, сега. Едно, две!
Защо трябва да се изправяш срещу него още в първия си мач?
Йок Хо, не се тревожи.
Успокой се. Не се страхувай.
Беше отстранен за година, защото участваше в сбивания.
Боксът не е за гангстери.
Я стига, той е националният златен медалист.
За какво толкова се надувате?
Мислите ли, че не сме се състезавали на националното?
Братле. - Да?
Никога не съм участвал на националното.
Отборът ни се разформирова след смъртта на Йонг Уонг.
Начало! - Давай!
Бийте се!
Дупето ме засърбя.
Откъде в "Намил" толкова хора?
А и защо толкова много отпаднаха?
Не е лесно.
Ей, ела тук. - Защо?
Това изглежда много смотано.
Такъв ми е стилът. - Махни ги.
Повече е в мой стил.
Не ти стоят добре. - Млъквай!
Мама ще се ядоса. - Няма значение!
Ей, щом ти ще свириш на китарата,
трябваше да ме помолиш да свиря на баса.
Не е честно. - Това е просто лека акустика…
Какво? Искаш да умреш ли?
Ти нищо не ми каза.
Мислиш, че нося това, защото
не мога да свиря акустик-нещо си? Стига, бе!
Отива ти. - Няма да го направя. Няма.
Ти го предложи! - Дръвник!
Ако нанесеш един-единствен удар на Йок Хо,
ще свиря на дайре зад теб
и ще танцувам за теб на Националния конкурс за песен.
Знаеш ли защо? Знам, че не можеш да го удариш.
Добре, ще го направя. Ще го направя.
Здрасти! Съжалявам, че закъснях.
Не ти ли е горещо? Изпий това.
Ето оттам е.
Какво? Има ли някой по-добър от нас? Това не е добре.
Но ти…
Изглеждаш добре. - Ти също.
Тя защо е тук? - Тя е за външния вид.
И пианист. За пианото.
Красивата пианистка. - Красавицата?
Аз съм тук за външния вид. Колко изнервящо.
Защо не знаех как ще приключи това?
Това, което си отвън, е различно от това, което представляваш отвътре.
Бях глупак за това, че ти дадох сърцето си.
Заради това, че те обичах.
Джонг У, аз също още не съм видял А Йонг.
Откажи се.
Щом вече не е тук, значи няма да дойде.
Каква приятелка е тя?
Ти дори не си имал такава. - Имал съм една!
Престани!
Защо?
Ти само ще свириш на дайрето.
Искате ли малко чай?
Да приветстваме и следващата група.
Заповядайте на сцената.
Добре.
Майчице! Имате доста поддръжници.
Те са от гимназия "Намил". Не изглеждат ли прекрасно?
Те ще се представят като група.
Добре. Чакайте малко.
Как е името на групата?
Какво? Добре. Разбрах.
Това е "Групата, която ще повдигне духа ви"!
Браво! Продължавай.
Справяш се чудесно!
Това е!
Това е "Групата, която ще повдигне духа ви"!
Нека видим тяхното изпълнение!
Че Джонг У!
А Йонг, гледаш ме, нали?
Че Джонг У! Че Джонг У!
Добра работа. - У Чол, съвземи се!
Братле, бързам за някъде. Ще вървя.
За къде? Ей! Трябва да си вземеш сертификата!
Вземи го вместо мен.
Ами вечерята ни? Трябва да си хапнеш от телешкото!
Добре ли си?
Помолих го да изпълни песен.
Поисках от него да изпее нещо, което да повдигне духа ми.
Ще го слушаш ли вместо мен?
Не. Това не става.
Какво? Не става?
Това беше добър опит,
но не се получи. Приеми го като една добра подготовка.
Благодарим ти за усилената работа.
А сега за церемонията по награждаването…
А Йонг наистина ли не дойде? - Няма начин.
Ти дори не можеш да свириш на китара, мошеник.
Йок Хо!
Успяла си да дойдеш преди края. - Да.
Бързах насам, но не можах да видя изпълнението му.
Не се тревожи. Победителят излиза на бис,
а те със сигурност ще победят.
Да.
Най-харесваният участник е…
Можете да познаете кой е, нали?
"Групата, която ще повдигне духа ви" от гимназия "Намил"!
Чудесна работа!
Спечелихме 200 долара!
Няма ли да я изпеят отново?
Май не.
Надяваме се, че винаги ще веселите хората с песните си.
Благодарим ви.
Бяхте страхотни! Помислих си, че сте истинска група!
Трябва да станете групата на гимназията.
Да си направим ли група?
Да! - Да си направим ли?
Учителката иска да те види.
Чухте ли онези вибрации?
И тогава стана гафа!
Какво съм казал?
Мислех, че е оцет.
Беше Йонг Бок.
Напоследък доста често е в учителската стая.
Забелязах.
Вероятно защото наближава краят на срока.
Не е смешно!
Тези деца. - Какво е толкова смешно?
Не ме гледай така.
Не е смешно.
А Йонг, баща ти е тук.
Какво си мислиш, че правиш? Лягай долу!
Не ме удряйте по главата.
А Йонг, къде беше след третия час? - До тоалетната.
Не трябваше да изчезваш така. - Защо?
Имаме си още една двойка в класа.
Нима? - Нали знаеш Пак Сонг Те?
Той каза на Джин Йонг "Излез с мен". Използва моята реплика.
Използва точно нея! Копира ме!
Каза "Излез с мен".
Дори не го направи като хората.
Беше толкова забавен.
Побързай!
Джонг У.
Какво?
Искаш ли да дойдеш до нас?
Ето ме!
Пак ли колело?
Уморих се от чакане да ме повозиш.
Затова искам да те науча.
Държиш ли ме? Не ме пускай!
Разбира се. Не се тревожи.
Не се притеснявам, че ще падна,
но не искам да ти счупя колелото.
Знам! Държа те!
Хей! Защо? Защо го пусна? Кога?
Добре, да го направим малко по-трудно.
Не, не още. Ще се нараниш. - Стига си се тревожил.
Ако падна, просто ще се изправя отново. Хайде!
Правя го! - Виждаш ли? Можеш го.
А Йонг, добре ли си?
Да.
Я да видя. Как е глезенът ти? Наистина ли си добре?
Да. - Гърбът ми.
Не е ли освежаващо? - Студено е. Спри!
Спри!
Не те напръсках толкова много!
Хубаво е, че колелото не се счупи.
Можеш да го задържиш.
Няма нужда. Ще имаш нужда от него.
Подарък е, за това, че се научи да караш.
Китарата също беше.
Но това колело
е много скъпо за теб.
Какво има?
Джонг У.
Премествам се.
Спирачките работят добре.
Против съм. Живеенето в Сеул, не те вкарва в университета там.
А Йонг иска ли да отиде в Сеул?
Харесва ли ти да живееш тук?
Без Йонг Уонг?
За А Йонг е най-добре да се махне възможно най-скоро.
В Сеул е трудно, ако си просто на средно ниво.
Ако искаме да я изпратим в чужбина, трябва да започнем отсега.
А Йонг! А Йонг!
Су Джонг! - Пак сме в един клас!
Но вече не съм отговорник на класа.
Няма значение. Ти винаги ще си бъдеш.
Подготвяш ли се за изпитите?
Знаеш, че тези оценки са много важни, нали?
Това, че тук си сред най-добрите ученици, не значи нищо.
Хей! A Йонг!
Излез с мен.
Какво искаш? - Какво отношение само.
Защо си ме търсил?
За да ти кажа нещо за малката ти приятелка.
Къде е той?
Не знаех дали да ти кажа или не.
Дали ще ти кажа или не,
зависи от това, какво ще ми дадеш
и как се държиш.
Знам, че тя се мести.
Знаеш ли?
Това малко копеленце…
А знаеш ли това?
Преместването й е било решено, още преди началото на срока.
Така че тя е знаела, че ще се мести,
още преди да започне да излиза с теб.
Не схващаш ли? Нека ти обясня.
Мацето си е играло с теб, идиот такъв!
Какво? Ядосан ли си?
Защо си го изкарваш на мен?
Мислиш, че ме е страх ли?
И Уон Ил!
Ебавате ли се с мен…
Забавлявайте се заедно.
Добре ли си?
Къде беше?
Беше изчезнал за малко. Къде ходи?
Никъде.
Да се прибираме заедно.
Този е разделен от формата. Като какво?
Като най-често срещаните структури.
Нека спрем дотук за днес.
Имам да ви казвам нещо.
Може би е малко неочаквано за вас,
но нашата отговорничка на класа утре заминава за Сеул.
Какво? Сеул? - Мести се?
Защо? - Какво става?
Наистина ли? - Заминаваш ли?
Джонг У, знаеше ли, че тя ще се мести?
Да. Аз също съм разстроена,
но след като днес е последният й ден, вземете си довиждане с нея.
Всичко това е част от живота.
Учете здраво, за да може да се срещнете отново в колежа.
Разбира се. - Добре.
Как можа да не ми кажеш?
Съжалявам, така се случи.
Ей, Су Джонг, да не е умрял някой?
Защо плачеш?
Тя просто отива в Сеул.
И все пак. Ти…
Как може дори да не се разплачеш?
Боли ме. Приятелки сме още от основното училище.
Че Джонг У!
Защо ме игнорираше?
Янг А Йонг!
Ей! А Йонг!
Каква е връзката ти с Кафявата мечка?
Толкова пъти те питах, а ти не ми отговори.
Че Джонг У!
Би ли спрял да го наричаш "Кафявата мечка"?
Защо това е толкова важно за теб?
Съжалявам.
Защо не ме изчака?
Ами…
Помислих, че ще ме чакаш.
Какво е това?
Днес е последният ми ден.
Това са нещата от шкафчето ми.
Ще ги нося вместо теб.
Джонг У.
Да?
Благодаря.
А Йонг.
Защо се съгласи…
да излизаш с мен?
Това е тайна.
Побързай! Тръгвам без теб!
На следващия ден А Йонг се премести в Сеул.
Това беше последният път, в който я видях.
От А Йонг: Това е тайна.
От А Йонг.
Весела Коледа! Как си? Липсваш ми.
Искам да чуя песента ти.
Как я караш?
Пиша ти отново, надявайки се,
че този път ще получиш писмото ми.
Да се приспособиш тук е пълна лудост.
Едва сега разбирам кога се сменят сезоните.
Това ме накара да мисля за вкъщи.
Там трябва да е пролет.
В "Намил" е толкова хубаво през пролетта.
Тук няма такъв черешов цвят.
Помниш ли?
Ти участва в Националния конкурс за песен
в края на първия семестър.
Знаеш ли…
Заглавие: Мина много време, А Йонг.
Гимназия "Намил"
Помниш ли ме?
Чао. Обади ми се, когато стигнеш в Сеул.
Добре. Връщай се на работа.
Добре, чао.
Здравей, А Йонг. Аз съм Джонг У.
Че Джонг У от гимназия "Намил", клас 1-1.
Не ми казвай, че не ме помниш.
Макар че нямам и 1% надежда,
че ще получиш мейла ми сега.
Преминахте теста за вземане на сертификат. Проверете за детайли.
Но ако не го направя,
няма да успея да се справя с чувствата си.
Благодаря ви за всичко.
Поздравления.
Обаждай се. - Разбира се. Ще почерпя.
А Йонг, справяш се добре, нали?
Минаха 3 месеца, откакто си тръгна.
Дядо? Тук ли си? Излязъл ли си?
Натъжавам се, че макар теб да те няма,
гимназия "Намил" не се е променила.
Добре, отговорник на класа…
Внимание.
Поклон. - Благодарим ви.
Приберете се рано. - Искам малко токбоки.
Джонг У, аз ще тръгвам.
Янг А Йонг
Съжалявам
А Йонг
В началото, когато се преместих,
имаше много моменти, в които ми беше трудно да се справя.
Много ми помогна това, че ти беше до мен.
Какво е това?
Последна година сме.
Току-що го осъзнах.
Ти имаш бокса, но за мен…
Искаш ли да дойдеш в залата и да пробваш да бъдеш треньор?
Какво? Треньор?
Видях те на спаринга с Джонг У. Имаш талант.
Ако работиш здраво, можеш да влезеш
в спортната програма на някой колеж.
Колеж? Аз? Наистина ли?
Разбира се.
Не може само да се тревожиш. - Не ми давай напразни надежди.
Мога да отида в колеж? - Разбира се.
Наистина?
Казах, че няма нужда.
Хьон Джин, ти си от отличниците.
Нямаш много време за учене
с тези подготвителни часове след училище.
Затова, аз ще те закарам.
Безопасно.
Не си прави грешни изводи, понеже те оставям да ме возиш.
Не мога да се возя на нещо толкова опасно.
Ясно. Няма. Дръж се здраво.
Мамка му! Защо харесвам толкова много умните момичета?
Ти замина толкова далече.
Тревожа се дали се справяш добре сама.
Кога ще те видя отново?
А Йонг.
Добре ли я караш?
Сеул, 2003 г.
Моля, уверете се, че са запечатани добре.
Къде отиде диванът? - Оставете това. Внимавайте, моля.
Кашоните. - Да, госпожо.
Много внимавайте с това. - Да, госпожо.
Не мога да видя небето.
Това отива там. - Добре.
Вземете си сок.
Благодаря ви. - Благодаря.
Бяхме шумни, докато учеше,
но се опитвам да се отърва от някои неща.
Преместването в Щатите е трудно.
Съжалявам, че не можах да направя повече за теб.
Имам подготвителни часове. - Добре.
Ето тук, моля. - Да, госпожо.
Те са от гимназия "Намил". Не изглеждат ли прекрасно?
Те ще се представят като група.
Добре. Чакайте малко. Как е името на групата?
Това е "Групата, която ще повдигне духа ви"!
Представете се.
Здравейте. Аз съм от гимназия "Намил" и се казвам
Че Джонг У.
Аз съм Шин Йонг Бок.
Аз съм пианистката, Чанг Хьон Джин.
Тя е много умна. Не е ли красива? Чанг На Ра на гимназия "Намил".
Ей, ти. - Също така е и отличничка.
"Групата, която ще повдигне духа ви"!
Нека видим тяхното изпълнение! Аплодисменти!
Сърцето ми биеше като лудо.
Някой ме преследваше.
Нямаше къде да избягам
от ръба на стръмните скали.
Отчаяно закрещях името ти.
Чух гласа ти да звънти в ушите ми.
И това беше моето спасение.
Ако можех, бих препуснал през сухото небе,
тичайки към твоите обятия.
Не ме интересува, дори ако тялото ми
започне да се разпада.
Дори ако летя прекалено близко до слънцето,
и двата ми крака се разтопят,
щях да тичам към сърцето ти.
Винаги!
А Йонг, защо плачеш?
Мразех себе си.
Изглеждах толкова жалък.
Всичките ми мечти
изглеждаха като детска илюзия.
Преглътнах сълзите си
и зашептях твоето име.
Чух гласа ти да звънти в ушите ми.
И това беше моята надежда.
Ако можех, бих препуснал през сухото небе,
тичайки към твоите обятия.
Не ме интересува, дори ако тялото ми
започне да се разпада.
Дори ако летя прекалено близко до слънцето,
и двата ми крака се разтопят,
щях да тичам към сърцето ти.
Винаги!
Ако можех да зарадвам клетата си душа…
Това е тайна.
Ако можех да й дам криле…
Не ме наричай отговорник Янг.
Нещо, което да ме разведри.
Нещо, което да повдигне духа ми.
Добре. Ще го направя.
Ако можех, бих препуснал през сухото небе,
тичайки към твоите обятия.
Не ме интересува, дори ако тялото ми
започне да се разпада.
Дори ако летя прекалено близко до слънцето,
и двата ми крака се разтопят,
щях да тичам към сърцето ти.
Винаги!
Благодаря ти, Джонг У.
Ей, Чол Су!
Добро утре, господине. - Добро.
Това е песен от времето на династия Корьо.
Това е важно. Тя е в тристишна форма.
Тристишия. Разбрахте ли?
Сега нека анализираме "Тръгваш ли си?".
"Тръгваш ли си? Напускаш ли ме?"
Това "ме" е без значение.
То е за запълване на времето.
Че Джонг У.
Че Джонг У!
Имаме нов ученик. Името му е Че Джонг У.
Кажи "Здравейте".
Здравейте, аз съм Че Джонг У.
Приятно ми е да се запознаем.
Не е ли сладък?
Излез с мен.
Нещо, което да повдигне духа ми.
Не ме наричай отговорник Янг.
Това е тайна.
Превод: Dagga Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2013